‫كيف يبدو لك؟
‫بول كلب؟
‫زيت مصباح؟ مياه مجاري؟
‫المشكلة أنّ مريضنا هنا السيد (لاد) ‫شرب تلك المواد كلّها في وقت مِن الأوقات
‫يجب أن يثير تقزّزهم كثيراً
‫(ويندل)
‫حين تنظر إلى هذا السائل في المرّة المقبلة
‫ستدرك أنّ ما شربتَه طوال حياتك ‫لَم يكن ويسكي
‫بل كان براز والدتك
‫أحياناً تجد الحلول بسهولة كبيرة
‫منذ الآن فصاعداً، كلّ الكحول ‫سواء كانت ويسكي أو جعة أو نبيذ
‫مصنوعة مِن فضلات والدتك
‫إن شربتَها، فستصيبك بالمرض
‫وستشعر بالغثيان لمجرّد رؤيتها
‫سأوقظك الآن حين أعدّ إلى 3
‫1
‫2
‫3
‫سأبدأ الكتابة عن هذا
‫(دي دبليو غاريسون كار)
‫"ر" واحدة في (غاريسون) ‫و"ر" واحدة في (كار)
‫أنا تحت رعاية ‫الدكتور (آلجيرنون إدواردز)
‫لا أرى ذلك هنا
‫السيد (كار)، (أوبال) ‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أحاول تسجيل الدخول ‫لكن يبدو أنّ اسمي ليس مسجلًا
‫لا شكّ أنّ هناك خطأ ما
‫هل قيل لك إنّي حصلتُ على موافقة ‫لإجراء عمليتك هنا؟
‫أنا أعطيك الإذن بالبدء
‫لَم أكن أريد التعامل مع هذا ‫بهذه الطريقة
‫أعلم
‫أردتَ إذناً
‫وها قد حصلتَ عليه الآن
‫منّا
‫هل ما زلتِ مستيقظة؟
‫نعم
‫ما الذي يضحكك؟
‫لماذا... لماذا ترتدي ذلك؟
‫رأيتُ أنّ الدخول وأنا بكامل ملابسي ‫سيكون خطأ
‫والدخول بلا ملابس ‫سيكون تصرّفاً جريئاً جداً، لذا...
‫كيف سيكون ذلك جريئاً؟
‫أظنّ أنّ هذا هو القصد
‫آمل أن تكون جريئاً
‫- أتسمحين لي؟ ‫- هيّا
‫يا إلهي!
‫- هل أنت متوتّر؟ ‫- نعم
‫لماذا؟ هل أبدو متوتراً؟
‫- وأنا أيضاً ‫- جيد، جيد
‫أتعرف ما تفعله؟
‫لا أدري حقاً
‫قليلًا، هل تعرفين أنت ما تفعلينه؟
‫إطلاقاً
‫لكنّ عمّي كان بائع فراء
‫وكان يملك مزرعة ‫ويزاوج حيوانات المنك والقندس، لذا...
‫أعرف بعض الأساسات
‫هكذا؟
‫تعرفين كيف تضبطين المزاج
‫قبّلني فحسب
‫أنا أحاول
‫هيّا، الآن
‫تطلّب الأمر قياسه 3 مرات ‫لكنّه مثاليّ
‫رائع، إنّه فاتن
‫هذا قماش الشانتيلي الفرنسي ‫بخيوط التفتا الحريرية
‫أتعرفين الثمن الذي دفعه (هنري) لهذا؟
‫أعرف ثمنه تماماً
‫لَم يشتره، أنا فعلت
‫لَم يشتره؟
‫كلّا
‫لكنّه يتوقّعه، وسيحصل عليه
‫هذا نصف ما تدين به لي
‫واجهنا نفقات غير متوقعة ‫وكلنا نشعر بالضيق
‫ربما كان سيتوفر المزيد مِن الأموال ‫لو لَم تسرق كلّ تلك المبالغ لدفع ثمن شقتك
‫تعمل شركتنا مع مقاولين ‫مِن كلّ أنحاء المدينة
‫لديّ أصدقاء، ونحن نتكلّم
‫في الواقع، كنتُ أفكّر في الذهاب لذلك ‫المبنى بنفسي لرؤية تلك العاهرة القذرة
‫ومرافقها الصيني الذي تحضره
‫لا علاقة لذلك بهذا المبنى
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫فلن يكون صعباً عليك أن تخبر مجلس الإدارة
‫إنّي أريد بقيّة أموالي
‫وسيزداد أجري بقيمة دولار في الساعة
‫المعذرة يا دكتور
‫هذا السرير لا يُشعرني بالراحة ‫مع إصابتي بالفتق
‫أيمكنني الحصول على ما يخفّف ألمي؟
‫نعم
‫- ماذا؟ ‫- هل رأيتَ ما في الجناح؟
‫قلتُ لك إنّي سأتحدّث إلى مجلس الإدارة
‫وأنا أقدّر ذلك، لَم يكن إحضار (كار) فكرتي ‫بل فكرته هو، لَم أكن أعلم
‫ألَم تستطع أن تطلب منه الرحيل؟
‫كان يمكنني ذلك، لكنّي لَم أفعل، لأنّي...
‫لأنّي عرفتُ في أعماقي أنّ مجلس الإدارة ‫لن يسمح بذلك
‫عرفتُ أنّ الطلب سيكون مضيعة للوقت ‫وقد ضاع ما يكفي مِن الوقت
‫تهانينا على انتصارك، فهو الأول ‫وسيكون الأخير لمدة طويلة على الأرجح
‫لا أشكّ أنّ مجلس الإدارة ‫سيتأكّد مِن ذلك
‫إنّهم سعداء بعلاج مدمني المخدرات ‫الذين دمّروا حياتهم
‫لكنّهم لا يقبلون علاج السود ‫الذين يستحقون العلاج
‫ستكون لديك قضيتك، ولديّ قضيتي
‫لو كنتَ صبوراً أكثر ‫ربّما لاستطعتُ فعل هذا بشكل مشروع
‫لكنّك تصرّفتَ كطفل طائش
‫إن أردتَ لهذا الرجل أن يبقى ‫فهذه معركتك، قاتلها بمفردك
‫- لَم أتوقّع غير ذلك ‫- أهذا استفزاز؟
‫كلّا، إنّه المستقبل
‫تظنّه جاء باكراً جداً ‫وأنا أراه متأخّراً
‫لا أدري
‫لا أدري، هل ارتكبنا خطأ ‫حين اخترنا نبتة الكوبية؟
‫لأنّ اللون يبدو متضارباً مع أغطية الطاولات
‫وشوكات السلطة ليست مصقولة ‫بالطريقة الصحيحة، انظري
‫تبدو جيدة
‫لا يتوقع هؤلاء الضيوف شيئاً "جيداً"
‫أنت بالذات تعرفين ذلك
‫هلّا تناولينني حقيبتي؟ ‫أحمل فيها مهدئاً
‫لا أفهم كيف يمكنك أن تكوني ‫هادئة لهذه الدرجة
‫لأنّي أعرف أنّ هذا ‫سيكون أفضل حفل خيريّ في هذا الموسم
‫عليّ أن أذهب ‫لديّ موعد للقياس الأخير لثوبي
‫- الآن؟ ‫- سأعود بعد ذلك مباشرة
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟ ‫هل نزلتِ عن تلك السفينة للتو؟
‫لا، جئتُ للتحدث إلى أحدهم
‫- هل ينتظرونك؟ ‫- كلّا
‫موعد وصول باخرة (كورينثيان) غداً
‫ذلك هو المتوقع على أيّ حال
‫إنّها إحدى سفن أبي ‫أسطول (روبرتسون)
‫أنا (كورنيليا روبرتسون)
‫أصبح اسمي (شووالتر) الآن
‫- هل جئتِ بخصوص العمل؟ ‫- أظنّ ذلك
‫إذن، عليك أن تتحدّثي ‫إلى كبير المفتشين (برادلي)
‫أتذكّر حين كان في بدايته
‫كان والدك يمتلك بعض السفن المستعملة
‫ويقود معظمها بنفسه
‫انظري إليه الآن
‫كلّما رأيتُ سفينة تحمل اسم (روبرتسون) ‫أطلب مِن رجالي معاملتها معاملة جيدة
‫أنا متأكّدة أنّه سيكون ممتناً لذلك ‫فالشركة تعني كلّ شيء بالنسبة إلينا
‫لَم أعرف امرأة تعمل في الشركات ‫خاصة امرأة مثلك
‫أبي يثق بي كثيراً
‫هل جئتِ إلى هنا لموضوع آخر ‫أم لاتفاقنا الاعتيادي؟
‫لا، الاتفاق الاعتيادي فحسب
‫لَم يكن هناك أحد متفرغ سواي
‫نهتم بالأمر عادة في نهاية الشهر ‫لكنّي أستطيع إعطاءك ما لديّ حتّى الآن
‫يأتون مِن كلّ مكان هذه الأيام ‫هناك المزيد في كلّ شهر
‫لكنّك لن تسمعي أحداً يتذمر هنا ‫حتّى إن كان هناك عمل إضافي
‫أهؤلاء كلّ الركّاب؟
‫فقط أسماء مَن كان يفترض إعادتهم
‫وأحد مفتّشيّ...
‫قال إنّه أصيب بعدوى ‫مِن أحد مَن سمحنا لهم بالمرور
‫وهدّد بالذهاب إلى المسؤولين ‫إن لَم نعطه نصيباً أكبر
‫لكنّنا عالجنا ذلك
‫- ما هو المرض؟ ‫- لَم يقل
‫- ألَم تسأله؟ ‫- كلّا
‫أتدري أيّ مِن الركّاب ‫الذي أصاب المفتّش بالعدوى؟
‫أحد ركّاب الدرجة الرخيصة أو الثالثة ‫الذين نقلناهم إلى الدرجة الثانية
‫نخفيهم ونتخلص منهم بسرعة ‫عند الرصيف البحري
‫بالطبع، كلّ شيء أفضل مِن تركهم ‫يمرّون عبر الفحص الصحي مِن جيرة (إيليس)
‫إنّه تصرّف ذكيّ
‫أن يدفع لي لتمريرهم ‫بدلًا مِن دفع تكاليف إعادتهم
‫يوفّر الكثير
‫أنتم عائلة (روبرتسون) أذكياء
‫بالتأكيد
‫كنّا نستخدم وسائل المباعدة ‫لإيجاد جلد كافٍ لتغطية نقطة الانفصال
‫علينا أن نكون دقيقين وأن نعمل ببطء ‫لذا، سيكون النزيف حتمياً
‫كلّ مِن الممرضات ذوات الخبرة الأطول ‫ستساعد جراحاً
‫الممرضة (بيل) مع الدكتور (إدواردز) ‫و(بيكر) مع (غالينجر)
‫الممرضة (إلكنز)، ستكونين معي
‫الممرضة (شين)، بما أنّ لديك الخبرة الأطول ‫في المخدر، ستساعدين الدكتور (تشيكرنغ)
‫لإبقاء الفتاتين مخدرتين
‫الممرضتان (رايان) و(كينلوورث) ستراقبان ‫كمية الدماء التي تفقدها كلّ مِن الفتاتين
‫بما أنّنا متأكّدين مِن أنّ (زويا) و(نيكا) ‫لديهما جهازين منفصلين للدورة الدموية
‫فقد نستطيع نقل الدم مِن إحداهما ‫إلى الأخرى، وفقاً لحالة كلّ منهما على حدة
‫لكنّها ستكون آخر حيلة نلجأ إليها
‫سيكون ذلك تاريخياً
‫لا أريد صنع التاريخ بنقل الدم ‫بل بنجاتهما
‫أتريد صحفية لتسجيل ذلك التاريخ؟
‫- سألتني (جينيفيف) ‫- أرحّب بحضورها
‫لأنّ الفتاتين بيضاوتان
‫لكنّي كنتُ أريد توثيق هذه العملية الجراحية ‫بشيء أكثر مِن الكلمات
‫- الصور؟ ‫- كلّا
‫كنتُ أفكّر في كاميرات التصوير المتحرّك
‫هل سبق أن تمّ تصوير عملية بهذه الطريقة؟
‫- هناك مرّة أولى لكلّ شيء ‫- أظنّ (هنري روبرتسون) يملك واحدة
‫فلنطلبها منه
‫فلنستخدمها في شيء مفيد ‫بدلًا مِن تصوير مشاهد سخيفة مِن الشارع
‫أو أيّاً كان ما يستخدمها له
‫مرحباً
‫- أين ستذهبين وأنت متأنّقة؟ ‫- إلى الكنيسة
‫يمكنهم طردي إن أرادوا ‫لكن عليهم فعل ذلك وجهاً لوجه
‫- سأذهب معك ‫- يمكنني خوض معاركي بنفسي
‫لا أريدك أن تسبّب المشاكل ‫وتفتعل الشجارات
‫سأذهب معك لأنّي أريد أن ألكم راهبة
‫لكمة قوية بيدي اليمنى ‫ستجعلني أتخلّص مِن تلك العادة
‫ظننتُ ذلك سيكون لطيفاً
‫ليس العرض سيئاً ‫بعض تلك المواعظ الدينية جيدة
‫أعرف معظم تلك الأغاني ‫فما المانع؟
‫لأنّك تسخر مِن القدر ‫في كلّ فرصة تجدها
‫لكن لتكوني منصفة ‫فقد سخر منّي أولًا
‫والآن، أتريدينني أن أذهب أم لا؟
‫حسناً، لكن ارتد ملابس نظيفة ‫ولا تشتم
‫الشيء الوحيد الأنظف مِن لغتي ‫هو قميصي
‫والآن، عودي إلى غرفتك لأغيّر ملابسي
‫لا يمكنك أن تكون هنا حتّى شروق الشمس
‫سأبقى دقيقة فقط
‫- أهي مِن أقاربك؟ ‫- بل مِن مرضاي
‫وضعوا هذا الشاهد الفاخر قبل أسابيع ‫لا نرى شاهداً كبيراً كهذا عادة للأطفال
‫ربّما وضعوه للمرأة ‫التي لَم تكبر لتصبح عليها
‫إذن، كانت ستصبح امرأة عظيمة ‫فثمنه 50 دولاراً على الأقل
‫65 دولاراً
‫صباح الخير أيّتها الفتاتان ‫حان الوقت لنجهّزكما
‫- صباح الخير يا دكتور ‫- (بيرتي)، أسدِ إليّ خدمة
‫اصعد إلى هنا مِن فضلك
‫بالتأكيد
‫- قوية ‫- جيد
‫لا نريد أن تنفصل الطاولتان ‫في منتصف العملية
‫هل كنتَ تشرب؟
‫كلّا، تناولتُ التربنتين ‫لأنّي شعرتُ بتهيج في أمعائي
‫عليك أن تكون حذراً ‫في الكمية التي تتعاطاها منه
‫لن ترغب باستبدال مشاكل أمعائك ‫بمشاكل في المثانة يسبّبها ذلك الدواء
‫أشكرك يا دكتور
‫حسناً، يمكننا البدء بتحضير الفتاتين
‫إنّهما جاهزتان
‫آمل أنّهما حصلتا على قسط كافٍ مِن الراحة ‫لأنّ هذا سيكون اختباراً حقيقياً لجلَدهما
‫ارتاحتا قليلًا، ماذا عنك؟
‫لا أظنّك فعلت
‫هل أنت قلق بشأن العملية؟
‫يمكننا الانتظار بضعة أيام ‫يمكننا تأجيل...
‫لا، لا، أنا بأفضل حال ‫سأراك في غرفة التعقيم بعد 20 دقيقة
‫- ألو ‫- "هذا أنا"
‫هل أنت بخير؟
‫كلّا، كلتاهما على قيد الحياة الآن
‫ليستا بحالة مثالية، لكنّهما بخير
‫"وستكونان بحالة أفضل حين تنتهي"
‫وقد لا يحدث ذلك
‫"(آبي)، كان هذا أكثر سهولة"
‫لا يفترض أن يكون سهلًا أبداً
‫لذلك يحتاجون إليك
‫"ما الذي تحتاج إليه أنت؟"
‫أحتاج إليك لتقولي لي...
‫إنّي أستطيع فعل هذا
‫"يمكنك ذلك بالطبع"
‫"لو لَم أؤمن بقدراتك ‫لما كنتُ موجودة الآن"
‫أيّها السادة
‫سيداتي
‫إنّهما روسيتان
‫في الـ16 مِن العمر
‫عاشتا حتّى يومنا هذا ‫حياة مِن العبودية والاستغلال والإذلال
‫إنّهما ما يسمّى في المصطلحات الطبية ‫توأم ملتصق
‫ملتصقتان بشريط مِن الغضاريف ‫والأنسجة الطرية في الجزء الأوسط
‫وبعد الفحوصات الشاملة، عرفتُ أنّ العضو ‫الوحيد المشترك بينهما هو الكبد
‫وننوي اليوم فصل الفتاتين ‫لنترك لكلّ منهما ما يكفي مِن الكبد
‫ليستطيع إعادة بناء نفسه ثانية ‫مع مرور الوقت ويقوم بوظائفه الطبيعية
‫هذا آخر يوم ستمضيانه ‫كعامل جذب في العروض
‫وأنتم آخر جمهورهما
‫ليست هذه حيلة سحريّة
‫ولا وهم
‫ولا شعوذة
‫إنّها معرفة علميّة
‫وتجربة قاسية
‫ستتيح أخيراً لهاتين الشابتين ‫عيش الحياة البشريّة
‫التي قُدّر لهما أن تُحرما منها حتّى الآن
‫إنّهما جاهزتان
‫الممرضة (إلكنز)، المبضع
‫عند جرح الفتاتين، اكتشفنا تمدداً حساساً ‫لمادة الكبد عند الشريط الرابط
‫هنا، الكبد مكشوف بالكامل
‫والدكتور (غالينجر) يضع ملزماً ‫على الرباط الكبدي الإثني عشري
‫ممّا يخفّف النزيف بشدة
‫فور أن نشطر الكبد ‫بدأ كلّ مِن الفريقين عملية الخياطة الدقيقة
‫مِن الصعب رؤية ذلك في هذا الفيلم المتحرك ‫لكنّي ابتكرتُ طريقة جديدة للخياطة
‫بالاعتماد على أبحاثي ‫وخبرتي في عقد الإبحار
‫هذه القطب الجديدة ‫التي أسميتُها "عقدة (غالينجر)"
‫وقامت بعمل ممتاز في وصل الأنسجة
‫(نيكا)، الفتاة التي عملتُ ‫أنا والدكتور (إدواردز) معها
‫واجهت مشكلة في الصفاق ‫وكان علينا معالجتها
‫تمّ إفراغ تجويفها البطني ‫مِن أيّ سوائل متسربة لتجنب الصدمة
‫وللمساعدة في هذا ‫كان علينا فتح "ردبة (دوغلاس)"
‫العملية كلّها استغرقت 3 ساعات ونصف
‫الفتاتان ترتاحان الآن
‫حتّى الآن، أصيبت (نيكا) بالتهاب رئوي ‫ما بعد العملية، ونحن نراقب حالتها
‫هذه العملية أيّها السادة ‫تثبت ثانية كم يمكننا التحليق
‫على أجنحة العلوم والإبداع
‫- ما هذه المادة؟ ‫- سليوليد، مادة مدهشة
‫القطع الأسمك يمكن استخدامها لصنع أجسام
‫أعرف شخصاً يصنع منها المجوهرات ‫ويخدع الناس بأنّه عاج حقيقي
‫مرحباً يا (نيلي)
‫أحضرتُ لك شيئاً لحفلة الليلة
‫- أيمكن تأجيله مِن فضلك؟ ‫- كلّا
‫- كيف... ‫- ضعيها
‫كلّفتُ رجلي بالاتصال ببائع المجوهرات ‫الذي بعتِها له في (سان فرانسيسكو)
‫واشتريتُها مِن جديد
‫أردتُك أن تأخذيها الآن ‫وأريدك أن تأخذيها الآن
‫فهي أجمل مِن أن يمتلكها غيرك
‫شكراً لك
‫صنعتُ هذا أيضاً كمتمم له
‫رائع
‫لطالما قلتُ لك إنّي سأعاملك كابنتي
‫ألَم أفعل ذلك؟
‫كنتَ لطيفاً جداً
‫أنت والسيدة (شووالتر)
‫ماذا تريدين أكثر مِن ذلك إذن؟
‫- لا أريد شيئاً ‫- لأنّي أعطيتُك كلّ شيء
‫لكنّ ذلك ليس كافياً بالنسبة إليك
‫كانت بيننا صفقة
‫أن أعيدك إلى (نيويورك) ‫مقابل أن تتوقّفي عن مغامراتك
‫أقسمتِ بإعطاء كلّ اهتمامك ‫لاحتياجات ابني ولهذه العائلة
‫- عائلتك ‫- وقد فعلت
‫لَم تفعلي ذلك
‫بالكاد حضرتِ اجتماعات لجنة الحفلة الراقصة
‫بل كنتِ تتسلّلين كاللصوص في الليل
‫تتجولين كالجرذان ‫وتحققين في وفاة المفتش
‫- كلّفتَ أحدهم بملاحقتي! ‫- وكان لديّ مبرّر جيد لذلك
‫- أنت لا تفهم... ‫- يفترض أن تكوني حاملًا
‫هل هددك؟
‫- لا ‫- ماذا حدث إذن؟
‫أريد فقط أن أغادر هذا المنزل ‫وألّا أعود إليه أبداً
‫لن تريدي إغضاب أبي
‫- لا يهمني ‫- ولا أنا
‫لكنّك تعرفين أنّي أحبّ والدك ‫وعلينا التأكّد مِن أنّه محميّ
‫مِن ماذا؟
‫- منك ‫- المعذرة؟
‫إنّه مدين لأبي بمبالغ طائلة
‫استثماره هو ما يجعل ‫(روبرتسون) للنقل تستمر
‫يمكنه المطالبة بديون والدك
‫وإن سادت شائعة خلافات بين عائلتينا ‫فستهبط الأسهم
‫وسينتهي أمره في البورصة
‫لَم أكن أعتقد...
‫لذلك عليّ التفكير عن كلينا
‫إن هربنا مِن أبي وثروته الآن ‫فلن يمتلك والدك ثروة لنلجأ إليه
‫ليس لمدة طويلة
‫ثمّة عدّة طرق تستطيع بها عائلة (شووالتر) ‫تدمير عائلة (روبرتسون) بدون أيّ تردّد
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫ماذا طلب منك أبي؟
‫أن أسعدك
‫أسعديني إذن
‫كيف يصل هذا إلى هناك؟ ‫أيمكن أن تفقديه؟
‫كلّا، عليك وضعه هناك ‫ولكن انقعيه بزيت الزيتون أولًا
‫- ماذا لو كان الرجل مريضاً؟ ‫- مرض؟
‫الواقي الذكري هو أفضل خيار، من نوع ‫(غوديير)، لكن مِن الصعب الحصول عليه
‫كان الناس يصنعون الجراب ‫مِن أمعاء الحيوانات منذ سنوات
‫عليك فقط إيجاد مَن يمكنه صنعه ‫بالطريقة الصحيحة
‫المعذرة، لَم أكن أعلم أنّكن تتناولن الشاي
‫لَم نفعل، أنا أعلّمهن ‫كيفية حماية أنفسهن مِن الرجال
‫ركلة قوية بالحذاء في منطقته الحساسة ‫وسيفضل أيّ شيء على الاقتراب منكن
‫ماذا تستخدمين لئلّا تحملي منه؟
‫لا شيء، نحن نتشارك المنزل ‫في الوقت الحالي، هذا كلّ شيء
‫بالتأكيد
‫ما المناسبة؟
‫هناك حفلة خيرية مهمة للمستشفى الليلة
‫عرفتُ أنّ مِن المستحيل ‫أن أتلقّى أنا و(هاري) دعوة
‫لذا، سنقيم حفلتنا الخاصة هنا ‫إن لَم يكن لديك مانع يا (هاري)
‫- أظنّ ذلك ‫- حسناً، سأبدأ إعداد هذه الضلوع إذن
‫حتّى الآن، رأيتُ 3 مِن عائلة (فيبس) ‫واثنان مِن ورثة (غولد)
‫و(فان ريسيليرز) و(لينا آستور)
‫قد نكون الوحيدين اللذين يعملان هنا
‫تخيّل شعوري، لا أستطيع ارتداء الكثير ‫مِن فساتين الحفلات في مجال عملي
‫(أوبال)، تبدو هذه الملابس مناسبة جداً لك
‫هذا صحيح، لكنّي جئتُ إلى هنا للتسلية ‫سيقدّم (ويليامز) و(واكر) أداء الليلة
‫أخذتُ (أوبال) لمشاهدتهما ‫ولَم نتوقّف عن الحديث عنهما منذ ذلك اليوم
‫لدينا تذكرتين لعرضهما الجديد ‫في (برادواي)
‫أقاتل (وينغو) بكلّ قوتي ‫لكنّه لا يستجيب للمنطق
‫ويتغيّر عند كلّ مرحلة ‫ويبطىء العمّال كثيراً
‫- وقد كان ذلك مكلفاً جداً لنا جميعاً ‫- اطرده
‫- أتفق معه ‫- توقّعتُ حدوث هذا بالطبع
‫لذا، فقد كنتُ أمتنع ‫عن تسديد الكثير مِن أجره
‫- أحسنتَ يا سيد (بارو) ‫- هل أفصله الآن؟
‫يمكنك فعل ذلك في الصباح ‫دعه يستمتع الليلة
‫- أيّها السيدان ‫- أيّها السيدان
‫(فكتوريا)، (هوبي) و(يونيس) ‫آمل أنّكما تستمتعان بحفلنا
‫إنّها أمسية جميلة
‫(كورنيليا)، لقد تفوّقتِ على نفسك
‫نعم يا عزيزتي، مواهبك لا نهاية لها
‫كلّ هذه الاجتماعات التي حضرتِها ‫أعطت نتائجها
‫- شكراً لك ‫- ألَم أقل لك
‫إنّ كونك امرأة قيادية ‫في مجتمع (نيويورك) سيكون مُرضياً؟
‫وكنتِ محقّة كالعادة يا (يونيس)
‫- (كورنيليا) ‫- أشكرك على نصيحتك يا (يونيس)
‫مع كلّ المهاجرين المتوافدين يا أبي ‫آمل أن تضمّ (نك) الجديدة مكاناً للفقراء
‫ستكون لدينا أجنحة، لكن الآن ‫سيتفوق عليها الغالبية الثرية مِن المرضى
‫والدك رجل أعمال يا (كورنيليا)
‫لكنّ قلبه رقيق
‫فلنأمل ألّا يكون رقيقاً بشكل مبالغ فيه
‫قد لا تكون صاحب القلب الرقيق الوحيد ‫في العائلة يا كابتن
‫العظام في طبقك ‫أكثر مِن العظام في مقبرة
‫لا تتكلّمي بهذه الطريقة ‫لن أستطيع تناول الحلويات
‫أهناك حلويات؟ ‫كيف ستتمكّن مِن تناولها؟
‫سأفسح مجالًا...
‫أصبح لديّ الآن مكاناً لبعض الشراب
‫كنتُ أفكّر في هؤلاء السيدات ‫اللاتي كُنّ معك اليوم
‫وحاجتهن للمعرفة بشأن الحمل
‫لا توجد وسائل حماية كثيرة للنساء ‫مِن الرجال الذين يشعرون بالإثارة، صحيح؟
‫يبحث الرجال دائماً ‫عن علاقات مع النساء
‫ولا يفكرون فيما سيحدث بعد ذلك ‫كالأطفال والأمراض كبداية
‫هذا هو ما أقصده
‫لِم لا نقدّم ذلك لهن؟
‫ونقدّم إليهن خدمة
‫عرض عمل آخر؟
‫كان الأخير يسير بشكل جيد
‫حتّى أوشكتُ أن أدخل السجن لـ20 عاماً
‫نعم، الواقيات الذكريّة ليست قانونية ‫لكنّها ليست مثل إجراء عمليات الإجهاض
‫إنّها مستهجنة فحسب
‫تلقّيتُ مما يكفي مِن الاستهجان ‫والعقوبة بنفس القسوة
‫النساء بحاجة إليها، والرجال أيضاً
‫إن كانوا سيمارسون الجنس في كلّ الأحوال ‫فسنقدم خدمة لهم بتوفير الواقيات الذكرية
‫كما أنّنا لن نعود لإجراء عمليات الإجهاض
‫فلِم لا نمنع المشكلة ‫قبل أن تصل لتلك المرحلة؟
‫لن يكون الأمر بهذه الصعوبة
‫ستحتاج إلى أمعاء الماعز للواقيات الذكرية
‫- والخلّ والإسفنج للسيدات ‫- نعم، يمكننا تقاضي مبالغ طائلة
‫والمدينة مليئة بالزبائن
‫هذا صحيح بالتأكيد
‫والأرباح، بالمناصفة هذه المرّة ‫وإلّا فلن نتفق
‫اتفقنا
‫حسناً
‫لا يمكنني أن أصف لك ‫ما تفعله لي رؤيتك في ذلك الثوب
‫يمكنك أن تخبرني
‫لكن عليك أن تنتظر ‫لترى إن كان يمكنك فعل شيء حيال ذلك
‫لو كنتُ أستطيع، لغادرتُ الآن ‫وأخذتُك مباشرة إلى...
‫لكنّك لا تستطيع
‫جئتُ إلى هنا لأرقص ولأكون محبوبة
‫لذا، آمل أن تستطيع إرضائي
‫بلا شك
‫يمكنك أن تبدأ بإحضار شراب
‫- ماذا تريد الآنسة؟ ‫- أنت الخبير
‫كأسان مِن مزيج الويسكي مِن فضلك
‫إنّها جميلة جداً
‫- لن تتخيل لأيّة درجة ‫- يا إلهي!
‫كيف كانت (أوهايو)؟ ‫هل حللتَ مشكلة النفط؟
‫ربّما
‫كنّا نكرر النفط الخام لصنع الكيروسين ‫ونتخلّص مِن المخلفات التي تبقى
‫كانت قابلة للاشتعال، فكنّا نلقيها ‫في الأنهار والبحيرات على سبيل الاحتياط
‫- هذه فكرة مسؤولة ‫- لكنّنا كنّا بحاجة لفكرة جديدة
‫وفكّرتُ في أنّنا قد نجد طريقة ‫لاستخدام تلك المخلفات أيضاً
‫فوظّفتُ بعض الكيميائيين والمهندسين
‫فحوّلوا كلّ الآلات في مصنع التكرير ‫لتعمل على تلك المادة
‫- ليس على البخار؟ ‫- ولا على الكهرباء
‫إنّها أعجوبة، نسمّي تلك المادة "بنزين"
‫تبدين رائعة الجمال، ذلك الثوب!
‫أطرى عليّ (هنري) مئة مرّة ‫إنّه يستحقّ ثمنه
‫لا يستطيع أخي رفض طلب فتاة جميلة ‫وأنت الأجمل في المكان
‫أشكرك يا (كورنيليا)
‫(لوسي)، أريدك أن تستمتعي بوقتك الليلة
‫أنوي ذلك
‫أعلم أنّ كلّ هذا جديد عليك ‫ولا يفترض أن يكون كذلك
‫أنت تنتمين لهذا المكان ‫وربّما يجب أن تكوني مع أخي
‫لكنّي لا أريدك أن تتحطّمي ‫حين ينتهي كلّ هذا
‫وهل تعتقدين أنّه سينتهي؟
‫تعرفين كم أنا مولعة بك
‫سأقول لك هذا لمصلحتك
‫أنت فتاة بريئة ‫ولا أريده أن يخدعك
‫وأن يجعلك تعطينه شيئاً ‫لاعتقادك بأنّ لكما مستقبل
‫ولِم لا يكون لدينا مستقبل؟
‫لأسباب كثيرة جداً
‫ويمكنني رؤية أنّ لديك آمالًا كبيرة
‫أظنّ أنّ آمال (هنري) هي الكبيرة الآن
‫لدى أبي توقعات لابنيه
‫بشأن مَن كنتُ سأتزوّج، وكذلك (هنري)
‫أنا متأكّدة مِن ذلك، المعذرة
‫آمل أن يعجبني
‫إن لَم يعجبك، فسأحضر لك شيئاً آخر
‫انظر
‫شكراً
‫- كلّهم ينظرون إليّ ‫- ولِم لا يفعلون؟ أنت جميلة
‫أنا غريبة
‫لكنّي لا أهتم ‫أحبّ أن أكون رفيقتك مِن جديد
‫اعتادي على ذلك ‫لأنّي سآخذك إلى كلّ مكان
‫- مساء الخير، تسرّني رؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- هذه زوجتي (أوبال) ‫- سعدتُ بلقائك
‫تشرّفت
‫في صحة أمسية جميلة
‫مساء الخير للجميع
‫نيابة عن مستشفى (نكربوكر) ‫واللجنة النسائية للحفلة الراقصة
‫نودّ أن نشكركم جميعاً على حضوركم
‫ولتبرعاتكم السخية
‫سألتُ زوجي (هيرمان) ‫ما الذي سيجعل الليلة مميّزة لكلّ ضيوفنا
‫فقال لي إنّه ويسكي الجاودر
‫لكنّنا رأينا أن نبدأ بفقرة ترفيهية ‫وهما معروفان في كلّ أنحاء البلاد
‫وقد شاهدهما بعضكم ‫في قاعة (كوستر) و(بايل) الموسيقية
‫وقريباً سنشاهدهما في (برادواي) ‫في مسرحية (إن دوهومي)
‫صاحبا رقصة (كيك واك) الأصليان ‫والزنجيان الأصليان
‫(ويليامز) و(واكر)
‫هذا صحيح، نحن الزنجيان الحقيقيان
‫لن تجدوا شيئاً أبيض هنا ‫كلّ هذا شوكولاتة حقيقية
‫- أليس لديك أطفال؟ ‫- بلى، بالتأكيد
‫أسميتُ كلّ أطفالي على أسماء الزهور
‫(ليلي) و(روز)، وابني اسمه (آرتيفيشال)
‫- أليست لديك وظيفة؟ ‫- لديّ وظيفة سيئة
‫لكنّهم يقولون إنّ أسوأ الوظائف ‫فيها لحظات مِن السعادة
‫وأنا أصدّق ذلك
‫لأنّي لو كنتُ جلاداً أو حافر قبور
‫فسأحظى ببعض المتعة ‫عند العمل لحساب بعض الأشخاص الذين أعرفهم
‫شكراً
‫- ليلة جميلة ‫- جميلة جداً
‫- أتشعرين بالدفء يا عزيزتي؟ ‫- أظنّ الكأس الأخير يبقيني دافئة
‫(آلجي)، يا لها مِن أمسية!
‫كانت رائعة
‫أنا سعيد جداً بوجودك معنا ‫ومشاركتنا مستشفى (نك) في هذه الأوقات
‫تعرف أنّك لطالما كنتَ بمثابة العائلة ‫بالنسبة إليّ أيّها الكابتن
‫وأتوقّع رؤية أطفالكما قريباً جداً
‫لَم تخيّب أملي مِن قبل في أيّ مِن المجالات ‫فلا تخذلني الآن
‫إذن يا كابتن، ما مكانة (آلجي) ‫في المستشفى الجديد؟
‫قلتُ لك كيف أشعر حيال الفتى ‫لقد ناصرتُه في في كلّ خطواته
‫- لكن هل سيكون له منصب مرموق؟ ‫- (أوبال)، ليس الوقت مناسباً
‫- تستحق إجابة يا (آلجيرنون) ‫- أظنّ عربتنا قد وصلت
‫أنا متأكّدة أنّه سينتظركما
‫كابتن؟
‫يا إلهي!
‫أنا أقاتل لأجلك يا (آلجي)، صدقني
‫أنا و(هنري) نفعل ذلك
‫إذن، قد لا يكون لي مكان ‫في المستشفى الجديد؟
‫ماذا عن المرضى الزنوج؟
‫يمكن لقومنا أن يرفّهوا عنكم ‫ويمكنكم غمرهم بالكلمات التافهة
‫لكن في النهاية، لا تختلفون عن الآخرين
‫سيدة (إدواردز)، أظنّنا سمعنا ما يكفي منك ‫زوجي كريم جداً
‫مع البعض
‫أنا...
‫لا أموّل المستشفى بمفردي
‫وإن كان عليك أن تعرفي ‫فلَم يعد لديّ ما يكفي لتمويل نصيبي حتّى
‫أنا أعتمد على متبرّعين آخرين
‫وذلك ما يريدونه
‫كان يمكنني أن استغلال تلك الأموال ‫في أشياء أخرى كثيرة
‫لكنّي أردتُ مساعدة الناس
‫ووفقاً لما أعرفه ‫فأنت لا تساعدين أحداً إطلاقاً
‫لذا، قد تتفهّمين موقفي ‫إن لَم أرغب بالبقاء هنا لسماع إهاناتك
‫أنا آسف جداً لأنّي خيّبتُ أملك يا بنيّ
‫سأفعل كلّ ما بوسعي لضمان مكانتك
‫(فكتوريا)
‫لقد أفسدتِ ليلتي
‫- سأفعل ما بوسعي يا (جيسي) ‫- أتوقّع ذلك
‫الأسد الوحيد الذي سأروّضه ‫هو نبتة سن الأسد
‫يمكنك العمل في وظيفة أخرى ‫إن سئمتَ الطب
‫علينا أن نحجز تذكرتين للمسرحية ‫أتودين ذلك؟
‫أودّ ذلك كثيراً
‫ها نحن ذا، معاً مِن جديد
‫- هل يفاجئك ذلك؟ ‫- إطلاقاً
‫لأنّ لا شيء يفاجئك
‫لأنّي لَم أحبّ أحداً غيرك
‫شيء ما في (آبيغيل هيلي) ‫فتنني منذ أول لحظة رأيتُك فيها
‫أتمنّى أنّه لَم يكن أنفي
‫أيمكنك فعل شيء آخر بشأنه؟
‫مثل ماذا؟
‫جعله مستقيماً ‫أو إصلاح الحافة المزعجة مِن هنا
‫هل ما زال يزعجك لهذه الدرجة؟
‫أودّ الاعتقاد بأنّي أفضل مِن ذلك، لكن...
‫وجودي في الحفلة الراقصة ‫ورؤية كلّ هؤلاء الجميلات
‫رغم كلّ مديحك، ما زلتُ...
‫لا أشعر بالراحة
‫أعلم أنّ عليّ ألّا أتذمّر
‫- فهو أفضل بكثير ممّا كان ‫- لا، لا، أتفهّم ذلك
‫سأبحث في الأمر ‫أنا متأكّد أنّي أستطيع أن أفعل شيئاً
‫لكن عليّ الاعتراف
‫هذا الأنف يعجبني
‫- انتظر، انتظر، انتظر ‫- ما الخطب؟
‫هل أؤلمك؟
‫أتريدين أن أكون أكثر رقّة؟
‫يمكنني الآن ممارسة الجنس
‫استلق وسأريك ما أحبه
‫أليس هذا أفضل؟
‫شكراً يا سيد (فيستر)
‫سيد (وينغو)، اعتبر هذه ‫رسالة إنهاء خدماتك
‫- وستكون أيضاً تأميناً ‫- على ماذا؟
‫أعرف كيف يفكّر أمثالك
‫تريد البحث عن فرصة للانتقام
‫رسالة مِن مجهول أو إخبارية لمجلس إدارة ‫المستشفى عن طريقتي في إتمام صفقاتي
‫لكنّي أظنّك عرفتَ الآن الثمن الذي ستدفعه ‫إن أقدمتَ على تصرّف طائش
‫تلقّيتَ اليوم بعض اللكمات فقط ‫لكن قد يكون الأمر أسوأ غداً
‫تباً لك!
‫أتريد أن تكرّر ذلك؟
‫- فهمت ‫- جيد جداً
‫هذا آخر مكان توقّعتُ رؤيتك فيه اليوم
‫يبدو أنّي فوّتتُ الفقرة الكوميدية ‫في الحفلة الراقصة
‫ولَم أستطع تفويت فرصة مشاهدة الأخرى
‫الآن وقد نقلتُ الشق ‫حول الفتق والسرة
‫سأعمّقه الآن ليصل إلى قاعدة حركة الانغراس
‫الممرضة (رايان)، عصا الشفط
‫عليّ الآن إبعاد العضلات المرتبطة ‫بالغشاء السفاقي
‫لمسافة سنتيمتر ونصف ‫مِن كلّ الاتجاهات عن كيس الفتق
‫عادة ما تكون هذه العضلات صلبة
‫ولتخفيف ذلك، سأحقنها بمحلول بتركيز ‫2 بالمئة مِن الكورار
‫المرخي للعضلات
‫الحقنة
‫والآن، سأقسم الأغشية الصفاقية والليفية ‫باستخدام حركة دائرية عند العنق
‫وذلك سيكشف محتوياتها ‫وسيتيح لي كشف وجود الأحشاء المعوية
‫دكتور (إدواردز)، أصبح تنفسه سريعاً وضحلًا
‫تفقّدي المسالك الهوائية ‫هل أصيبت بالتأق؟
‫لا، إنّها مفتوحة
‫لا أرى أيّ احمرار أو تورّم
‫ولا خفقان في القلب ‫ليس هذا رد فعل لمستأرج
‫لقد توقّف عن التنفس
‫- دعني أفكّر في هذا ‫- إنّه قلبه
‫- هل واجه مشكلة فيه مِن قبل؟ ‫- لا، لا شيء
‫- النبض ضعيف ‫- لا يتنفس
‫لا تفعلا شيئاً
‫انظرا إلى عضلاته، لقد ارتخت
‫لقد تبوّل على نفسه، لا يمكنه السيطرة ‫على مثانته، لقد أصيب بالشلل
‫- بسبب الكورار؟ ‫- إنّه يسبب الشلل
‫لا، لقد أعطيتُه جرعة صغيرة ‫وهي التي أعطيها دائماً
‫لَم تفعل بالتأكيد ‫لا شكّ أنّك أعطيتَه الجرعة الخطأ
‫ممّا جعل كلّ عضلات جسده تصاب بالشلل
‫وخاصة الحجاب الحاجز
‫لا، هذا مستحيل
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يفسّر الأعراض
‫إن استمرّ قلبه في هذه النبضات الضعيفة ‫فسيكون بخير حين ينتهي مفعول الكورار
‫علينا مساعدته على التنفس ‫حتّى يحدث ذلك
‫الفارس الطيب (غالينجر) هبّ للنجدة
‫عليك متابعة عملية الفتق
‫سأبقيه حياً حتّى تنتهي
‫"كورار"
‫كيف سار الأمر بهذا السوء؟
‫وبهذه السرعة؟
‫(غالينجر) مِن بين الجميع
‫الفارس الأبيض أنقذ الموقف
‫أحبّ الصحفيون ذلك
‫يا لها مِن كارثة!
‫نحاول إثبات وجهة نظر ‫وفي النهاية، نثبت عكسها
‫لا بأس يا عزيزي
‫سنرى أياماً أفضل
‫أياماً أفضل بكثير
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7